Ezt egy örömteli eseménynek terveztük.
Jól van. Visszatértünk.
Mr. Benedict és Kettes eltűntek.
Senki sincs biztonságban, mivel az öcsém valami guru lett.
Tudom, hogy mennyire örülni fogsz.
Nyomokat hagyott, amik elvezetnek hozzá.
„A rövid úton.”
Egy hajó.
Nagyon ritkán hagynak jegyeket átvételre.
Azt mondták, bármire képesek vagyunk.
A saját kezünkbe kellett vennünk az ügyet.
Vigyázni fogunk.
Mi vagyunk a Titokzatos Benedict Társaság, úgyhogy nyomás!
RÖVID ÚTON
81 960 tonna acél
és elegancia.
Mennyit nyom az elegancia, George? Hány százalékot?
Ez az első alkalmunk egy zászlóshajón lenni,
és valószínűleg a fogdából fogjuk élvezni.
Börtön a hajón. Kerüljük el!
Igen. Lapuljunk meg, olvadjunk be!
Potyautasok vagyunk.
Nincs rosszabb, mint a potyautasok.
Ugyan! Mondjuk a kalózok?
Ők csak a munkájukat végzik.
Úgy kerülhetjük el a börtönt, ha nem álldogálunk a fedélzeten
a kalózok erkölcsösségéről csevegve.
A következő nyom a lényeg.
Az elárulja, hová menjünk Lisszabonból.
Meg kell találnunk a szobánkat.
Mr. Benedict azt hitte, Rhondával és Milligannel leszünk,
úgyhogy a nyom a kabinban lesz.
Az pedig üres lesz, ugye? Mert lefoglalták.
Jó napot! Isten hozta önöket a fedélzeten! Noland kapitány vagyok.
Kérjük, jelentkezzenek a kijelölt evakuációs területeken
a kötelező gyülekezési gyakorlathoz!
A félelmet legjobb összefogva legyőzni.
Kizárt. Nem szeretem a gyakorlatokat. Keressük a nyomot!
Egyetértek. Vészhelyzetben a nőket és a gyerekeket mentik először.
Előnyben leszünk. Nem lesz gond.
De a kapitány azt mondta, kötelező. Talán csak mi ne legyünk ott?
És tudjátok, milyen gyorsan süllyed el 81 960 tonna?
Az elegancia sem tartja fent.
De fel vagyunk készülve.
Vigyázat, az óriáshullámok nagyon is léteznek!
A gyors szélviharok alattomosak és kiszámíthatatlanok. És persze az aknák!
Jelenleg mondjuk nincs háború.
Az emberi balgaság ezen ereklyéi még ma is lesben állnak a tengerekben,
készek belénk szúrni a sötét múltból.
A kalózkodás pedig természetesen máig nagy csapás.
A lázadás miatt azonban egyáltalán nem kell aggódni
ezen a békés hajón.
Ez szomorú.
Mindig is át akartam élni egy zendülést.
Sok errefelé a kalóz, vagy az akna?
Elnézést, uram!
Csao első tiszt vagyok, de a tengeri nevem Ágyúgolyó.
Menő becenév. Hogyan kapta?
Sem időm, sem kedvem nincs elmesélni ezt az anekdotát.
Mert szerintem a becenevek fontosak...
Én a biztonságotokért felelek.
Készüljetek fel a haladásra!
-Ezzel a fickóval még baj lesz. -Igen.
El kell tűnnünk előle, be a kabinba.
És az hol van?
Először ki kell találnunk magunkat. Hogy kik vagyunk, ha kérdőre vonnak.
-Gyerekszellemek. -Talán egy iskolai csoport.
Bár egyforma melegítőnk lenne, mint annak a krikettcsapatnak!
A Dunsborough Kupára tarthatnak.
A melegítőiken az áll, hogy „vízilabda”.
Ó, igen. Nagymenő csapat.
Vissza a témához! Hogy találjuk meg a nyomot?
A jegyárus a mögötte lévő falról adta ki a szobakulcsokat.
Az egyik ott maradt kulcs lett volna a miénk.
A számokat nem tudtam leolvasni,
de ha mindegyik sor egy fedélzet, és minden sorban 39 kampó van,
ezek azok a kabinok, amelyeket még nem foglaltak el,
amikor odamentünk.
Csak 16 szoba, nem rossz.
Köszönöm a figyelmüket.
A gyülekezőnek ezzel vége. Hatvankét csomóval haladunk.
Váljunk szét, és igyekezzünk! Éhes vagyok.
A Rövid úton a hét tenger leggyorsabb és legfényűzőbb hajója.
És rendkívül pontos.
Készüljenek a lisszaboni kikötésre bámulatos 48 órán belül!
A kapitányt hallották. Szép napot!
Beszélhetek szabadon, uram?
Bármikor, Ágyúgolyó. Mi túlléptünk a formalitáson.
Nem, kapitány, köszönöm, de ragaszkodom a formalitáshoz.
Beszélhet. Mit akar?
A mentőmellények száma alapján
néggyel több utas van a Rövid úton.
Miről beszél? Csak nem...
Potyautasok!
A legfőbb tengerészeti bűn, az én hajómon!
Talán elszámolás történt?
Beszélhetek őszintén, habozás nélkül?
Tudom, nem számolta el.
Ön a pontosság és tisztesség megtestesítője.
Így van. Köszönöm, kapitány.
Az állásom már így is veszélyben forog. Úgy érzem, egyre szorul a hurok.
Ha ez kiderül, az ön karrierje talán túléli, de az enyém biztosan nem.
Meg kell találnunk azokat a potyautasokat.
A tengerbe kell vetnünk őket.
Uram, az már nem törvényes.
És sosem volt etikus.
Metaforikusan.
Nem pihenünk, amíg le nem csukjuk őket.
Példát statuálunk velük.
A TITOKZATOS BENEDICT TÁRSASÁG
TRENTON LEE STEWART AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Örülni fogok?
Igen, jól hallottad.
Azt hiszed, örülök, hogy folyton azt hajtogatod,
hogy te vetettél véget a Válságnak?
A globális krízisnek, amit te magad hoztál létre?
Hagyja ezt a nevetséges színjátékot, és mondja el az igazságot! Most!
Nem, ez nem színjáték.
Úgy vélem, egy változás előmozdítója
váratlan irányból is érkezhet.
Mivel a Válság létrehozásával...
én...
meg is oldottam azt.
Miről beszélsz?
Téveszméid vannak, a bemutatód pedig értelmetlen.
Teljesen ködös.
Pedig nekem tetszett.
Na és mit jelképez az áfonya?
Igen. Mit jelképez? Ez...
Egy pillanat. Csak egy pillanat.
-Túl sok ez. -Jól van?
-Jól. -Lélegezzen!
Maga nem hős, uram.
És maga sem egy egyszerű munkatárs. Maga a legendás Kettes.
Az vagyok, igen.
Ragyogó elme, intuitív famunkás.
Ez semmin sem változtat. Tekintve, hogy elrabolt minket.
Elrablás? Dehogy!
Egy ilyen szó csak fokozza a harag körforgását.
Annyira erős szó! Elvesz minden finomságot és árnyalatot.
Nos, ebben a helyzetben nincs semmi finomság.
Gondoljon rá lehetőségként! Üljön le, kérem! Igyon egy kis teát!
Nem kérek a teájából.
Értem.
Megmutatnátok a vendégeinknek a szobájukat,
hogy berendezkedhessenek?
Az ön fivére. Ez tényleg rendkívüli megtiszteltetés!
-Köszönjük a bizalmat. -Nem bízunk bennetek.
-Megdolgozunk érte. -Mindennap, bárhogy.
-Erre tessék. -Erre tessék.
Én ki akarom menekíteni innen, nem a közepébe keverni.
Nem. Megkapjuk a teljes képet, és aztán megszökünk.
Várj! Rossz előérzetem van.
Normális rossz előérzet, vagy látnoki?
Csak egy megérzés.
Ahogy most tudtad, hogy vannak bent,
ugyanígy intézted el a Suttogót?
Ugyanígy tűnődtem azon, miért töröd fel a zárat kopogás helyett.
-Mi az? -Elnézést, hölgyem!
-Eltévesztettük. -Elnézést a zavarásért!
Jó móka lesz újra egy szobában lakni, nem?
Igen. Már elszoktam tőle. A Boatwrightban csak egyágyasok vannak.
Nincs szobatársad?
A Boatwrightnál fontos a személyes tér.
-Tudod, az egészséges távolság. -A távolság egészséges?
Te döntöd el, mikor nyitsz.
Szóval ezt a képességedet, ami vagy megvan, vagy nincs...
a biológiai szüleidtől örökölted?
Mi történt velük?
Megették őket a jegesmedvék... és a bohócok.
-Szörnyű hangja volt. -Megnehezíted a dolgot.
A kötődés gyengeség. Mit csinálsz a kötéllel?
Ellenőrzöm a sebességet. Nem hiszek el mindent, amit mondanak.
Ezt megtanultam az elmúlt év során.
-Na! -Mit „na”?
Csak 58 csomóval haladunk, nem 62-vel, ahogy Noland kapitány mondta.
Azonnal abbahagyni!
Nagyon veszélyes a hajó oldalánál játszani.
Nem játszottunk. A sebességet ellenőriztük.
Ötvennyolc csomó, ha érdekli.
A Rövid úton minden kiskorút felnőttnek kell felügyelnie.
Hol vannak a szüleitek?
-Eltévedtünk. -Elveszett gyerekek?
Gyerekek!
Két elveszett gyerek a fedélzeten.
Ismétlem, két elveszett gyerek az előfedélzeten.
Roberta, ott van anya és apa!
Kérjük, foglalják el a helyüket a pontos indulás érdekében.
Hamarosan felszállunk. A kapitány beszélt.
-Üdvözlöm önöket a Ködmönön! -Ez remek.
Jó 25 órával a gyerekek előtt Lisszabonban leszünk.
Jó.
A többit feladtam.
-Többet kellett volna hoznom? -Nem önnel van baja.
Hanem saját magával.
-Csodálatos. -Felvillanyozó.
-Különös. -Nyugtalanító.
Haladhatunk tovább?
Vagy még fel kell dolgozniuk?
Szeretném látni, hol jönnek-mennek az emberek kedvük szerint,
vagyis a kijáratot.
Minden kijárat bejárat is ha belegondolunk.
-Igazi kincs vagy. -Ahogyan te is.
És van persze egy citromligetünk is.
Meyer citrom.
-Fanyar. -De nem túl fanyar.
Szia!
Erre tessék!
Nézzék, színbe öntik az érzéseiket!
Szóval ők mind...
-Boldogok. -Boldogok.
Ki teremtett téged?
Minket egymásnak teremtettek.
Kik ezek az emberek?
Pár felső vezető az intézetből. Csak a legjobbak.
Akik leginkább nyitottak az életre és a mélységre, illetve dr. Kampets által
a világ minden tájáról kiválasztott követők.
A közösségünk gondosan válogatott.
A pozitivitás abszolút elvárás.
-Üdv, barátaim! -Szia, Sebastian!
Sebastian Brazíliából jött.
-Brazíliából. -Brazíliából.
Ő dr. Kampets filozófiájának egyik legkorábbi átvevője.
Így igaz. Brazília. Az átvevés. Minden.
-Nem nagyszerű? -De.
-Mi folyik itt? -Hogyan idézi elő...
-A boldogságát. -Valami lenyomozhatatlan anyag?
Nem világos, de figyelemre méltó, és valószínűleg veszélyes.
Isten hozta önöket! Érezzék otthon magukat!
Nyugodtan éljenek az itteni lehetőségekkel!
Vagy várjanak, amíg felbukkan egy lehetőség!
A mosdóról beszéltek?
Az öntől függ.
Nem maradhatunk itt.
Szólnunk kell Rhondának és Milligannek.
És a gyerekeknek.
Az aggodalom hamar cselekvésre sarkallja őket.
Eleget láttam.
Ragadjuk meg a lehetőséget...
a szökésre.
Tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc.
Azt hiszem, rájött.
Az ajtók közti távolság alapján
ez a kabin nagyobb, mint bármelyik, ahol eddig jártunk.
Ez logikus lenne, hiszen mind együtt akartunk lakni.
Hű, szép lakosztály!
Jól van. Keressük meg a nyomot!
-Én megnézem a gyümölcskosarat. -Én meg a hálószobát.
Nahát, Óceánia térképe!
Srácok, a nyom! Találtatok valamit?
-Az egyik könyv fordítva van. -Mi?
PARADICSOMI SZIGET
Nyomja a levegőt, hűha!
Biztosan van más is.
Fent van a nyom. Kapcsold ki a ventilátort!
Jaj, bocsánat! Szerintem ez a mi szobánk.
Ez nagyon kellemetlen.
Azt mondták, nem szálltak fel, akik lefoglalták ezt a lakosztályt.
Nászúton vagyunk, ezért ideadták nekünk.
Tom, felszaladnál beszélni azzal a kedves emberrel, Ágyúgolyóval?
-Ő majd elrendezi. -Ne! Maradjanak csak! Megyünk.
-Remek. Nagyon fáradtak vagyunk. -Várjanak!
Biztosan mennyezeti ventilátoros szobát akarnak?
Sokan nem szeretik.
Mindenki szereti a mennyezeti ventilátorokat.
Ha nem tud desszertet csinálni, csináljon sajttálat!
Azt nagyon előkelőnek tartják.
Igen.
Ez a hajó a süteménytornyáról
és a frissen pácolt lazacról híres.
-Hogyhogy nincs cukrunk? -Ez a figyelmetlenség megbocsáthatatlan.
Gondolom a potyautasok miatt jött, de még nem találta meg őket.
Sajnálom, kapitány.
Hallom, ahogy nevetnek, Ágyúgolyó.
Folyton hallom a röhögő hiénákat.
Megrepesztesz egy szupertankert, és sosem felejtik el.
Senki sem mondja, hogy a térkép elavult volt,
és száz éve nem volt olyan köd!
Annak a homokzátonynak nem kellett volna ott lennie.
Jó hír.
Két kiskorút visszavittem a szüleikhez.
Furcsa,
de az egyik azt állította, a hajó nem maximális sebességgel halad.
Nem, a sebességünk rendben. A cukor a katasztrófa.
Ha hozzávesszük a potyautasokat, ebből hatalmas gond lehet.
Nem veszíthetem el ezt a posztot, Ágyúgolyó. Adósságaim vannak.
Ez sajnálatos, de...
Korábban próbáltam nem felzaklatni.
De az első tisztből gyakran lesz bűnbak az ilyen helyzetekben.
Mindkettőnk érdeke, hogy megtaláljuk a potyautasokat.
Alfa-helyzetté léptetem elő az ügyet.
Bevonom az egész legénységet.
Nem szabadna így mászkálnunk.
Túlságosan szem előtt vagyunk.
Mint egy gazellabébi a szavannán.
Pontosan.
Srácok, elintéztük Ágyúgolyót. Senki sem hisz minket potyautasoknak.
-Élvezzük a lakomát! -Kate-nek igaza van.
Ennünk kell, és az a pár is fog.
Amikor idejönnek, visszaosonunk a szobába a nyomért.
Addig olvadjatok be a tömegbe!
Ez közönséges és dekadens.
-Ragacs! -Gát!
-Amicitia vera illuminat! -Amicitia vera illuminat!
Száztizenkilences Ragacs, mi újság?
Srácok, ő Marcus Hoover.
Boatwrighti klubokból ismerjük egymást.
Klubokból.
-Hogy vagy, Gát? -Remekül.
Csak tengeri szélerőműveket látogatunk anyukámmal.
-Kik vannak veled? -Ja, igen. Bocsánat.
Ők Kate, Reynie és Constance.
Kincsvadászaton vagyunk. Nagyon tudományos alapú.
Ásványi lelőhelyeket kutatok, talajvízszintet mérek.
Királyul hangzik. Pont neked való, 119-es.
-Jól van, mi ez a 119-es? -Ragacs olyan okos,
hogy a következő elemet róla fogják elnevezni.
-Jelenleg 118 elem van, és... -Értjük.
-Ez a srác egy legenda. -Nem, te vagy az.
Gyere, bemutatom a szüleimet. Imádják a geológiát.
Túl érzelgősködsz. Meg fogsz öletni minket.
Ti... Dolgozzátok fel!
Én nem hagyom veszni ezt a lehetőséget.
Szép jó estét! Kate Weatherall vagyok.
Én is pólóztam kicsit. Imádtam a játékot.
Mi is kedveljük a játékot.
Ezért játszunk... És mert ebből élünk.
Király! Na és ki itt a kapus?
Bauer.
Igen. Azon a pozíción játszom.
Megakadályozom a gólokat a hálónkban.
Most, hogy kielégítő választ adtunk a kérdésedre,
folytatnánk a vacsoránkat egy csapatként.
Bauer, a nem domináns vagy a domináns kezemet használjam,
hogy jobban kiemelkedjek a vízből a sarkokhoz?
A nem dominánsat. Csak és kizárólag.
Ez... nagyon szép.
Jó ég! Egy pillanat!
-Ez könnyű. -Tudja, még egy kevés
céklapor is megnövelné a vérkeringést
-az izmokban, maximalizálva... -Hagyja már a fittségemet!
Ha nem most, akkor mikor?
Bocsánat. Csak mondja, hogy tűnjünk innen!
Bármiért is hozott minket ide a testvére, nem jó.
Tudom. Bár tudnám, hogy csinálja!
Hogy teszi ilyen boldoggá az embereket?
-Endorfinnövelők, mikrochip-beültetés? -Bármi kitelik tőle. Bármi.
Mindig is megszállottul akarta, hogy kedveljék. Megszállottul!
Talán a meggyőzés nagymestere lett.
Vagy egyszerűen a karizmája révén, de nem hiszem.
Szerintem inkább... Jó napot!
-Jó napot! -Sebastian, ugye?
-Igen. -Igen.
Hű, nagyon hasonlít a testvérére.
-És majdnem olyan kedves is. -Hát...
Biztos nagyon büszke rá.
Tudják, mielőtt megismertem dr. Kampetset, São Paolóban éltem.
A tengerpartnál.
Remek munkám volt, barátaim, pénzem.
Mégis nagyon boldogtalan voltam. Nem tudtam rájönni, miért.
Aztán elolvastam a könyvet.
-Megnéztem a videót. -Jó ég!
És most itt vagyok.
Csoda történt.
Valami baj van?
Semmi, amit egy kis napfény és mosoly ne oldana meg.
Vagy egy sportmasszázs?
Csodás a humora!
Sétáljanak velem! Olyan szép az idő!
-Egyedül kirándulunk. Sajnálom. -Igen.
Értem. Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
-Hasta luego! -Hasta luego!
A prospektusban házi készítésű süteményekkel,
lekvárokkal és kompótokkal büszkélkedtek.
-Hazugság volt az egész? -Bocsánatot kérek.
A globális utánpótláshiány mindig a sétahajóipart érinti először,
és jelen esetben...
Nagyon érdekes,
mert én mindig azt hittem, hogy a domináns jobban kiemel.
Ez mindent megváltoztat.
Jó estét, lányok!
Jó újra látni titeket, ezúttal kevésbé szorult helyzetben,
végre ismét együtt a...
-A testvéreink. -Kuzinok.
Mozaikcsalád vagyunk. Nem szeretjük a címkéket.
Csodás szüleitek lehetnek. Hol vannak most?
Romlott rákot ettek.
Romlott rákot? Ez szörnyű!
-Jó estét! -Jó estét!
Igen. Nem voltak túl jól.
Meg is kéne néznünk őket.
Igyekezzünk!
Az a pár bármikor visszajöhet.
Szerintem legalább 45 percünk van.
Rövid úton-zsetonok!
Mond valamit a harminchét?
Persze. Az a kedvenc számom.
Tudod, mások engem tisztelnek ezen a hajón.
Srácok, Mr. Benedict kifejezetten úgy találta ki, hogy együtt oldjuk meg.
Ha veszekszünk, nem fogjuk tudni megoldani.
Tiszteljük az emberi halált!
„Nézz fel a csillagokra!
Szárnyalj a napba!” Aláírás: „Mr. Benedict.”
Mindegyik zseton oldalán van egy csillag.
És mindegyiken két szám van.
Nézz fel a csillagokra!
Nézz fel a csillagokra! Nézz fel...
Ha a déli és a nyugati falat használjuk X és Y tengelyként,
felvihetünk pontokat a zsetonokon lévő számpárok alapján.
Mint egy útvonal a térképen.
Inkább algebra előtti ábrázolás, de igen.
Mi az első koordináta?
Öt, tíz.
Tessék. Mi a következő?
Annyira zavaros az egész, mert…
legtöbbször annyira jól szórakozunk.
De aztán veszekszünk.
Vitatkozunk a bemerülő marógépekről
és a fix marógépekről, a rendszertanról és a narancsléről.
Nem is értem.
Azon tűnődök, hogy Kate Benedictet megkeresni futott el,
vagy részben tőlem próbált megszökni?
Most pár percig kicsit rázkódunk.
Kapcsolják be a biztonsági öveiket!
Azt hittem, ha újra együtt leszünk, újra egyszerű lesz minden.
-De nem az. -Nehéz.
Nehéz.
Jó nagy kerítés.
Inspiráló, hogy hisz bennem, Kettes, de nem vagyok képzett kerítésmászó.
Csak tegye, amit én! Képzelje azt, hogy egy dühös bőgőmajom,
és ennek a kerítésnek a tetején van az, aki ellopta a gyümölcsét.
Költői motiváció. Sokat segít.
A BOLDOGSÁG FORRADALMA
A számok jók, uram.
Egymás után érjük el a célpontokat. Minden remekül halad.
Szóljak Shutának a következő fázis miatt?
Shuta Langaleta sétálni ment, önfelfedezési célból.
Ezt tisztelnünk kell.
Minden rendben. Sínen vagyunk.
Elektromos kerítés?
Elmehetsz, Marlon.
Kitűnő.
Elektromos kerítés.
Hová lett a szabad akarat?
Válaszd a boldogságot! Válaszd a saját utad!
Az egy védő kerítés. A hangulatot védi.
A hangulatot. Ez a hely egy hazugság.
Próbáltalak elérni.
Próbáltam elismerni a részem a fájdalmadban,
-de te csak... -Nicholas,
én továbbléptem.
Ide figyelj!
Elavult kép él benned rólam.
Ez sok boldogtalanság forrása.
Ez a szomorúság választás kérdése.
Változtatsz a beszédritmusodon és a hangszíneden.
A szomorúság olyan elszigetelő!
Miért nem hívsz elő valami gyógyítóbbat?
Koreografált mozgás. Szekvenciák a csapokba és pálcikákba.
Válassz! Válaszd a boldogságot!
Nem, tudom, mit művelsz.
Neurobehaviorális módszerekkel kémiai reakciókat váltasz ki az agyban,
előidézve a hangulatjavulást.
Zseniális, nem?
Zseniális? Elítélendő!
Mesterséges boldogságot teremtesz.
Az emberek élvezik.
Teljes elszakadás a valódi érzelmektől.
Rajtad kívül kinek hasznos ez?
Csalódott vagyok, hogy az irigységhez fordulsz.
Nem vagyok irigy.
Nagyon szomorú vagyok.
Nem kell annak lenned.
Lehetsz boldog.
Kecskejoghurt és bogyók lesznek holnap reggelire.
Tele leszel a flavonoidokkal.
És talán így nyitottabb leszel az új ötletekre.
És most?
Melyik naphoz kell repülnünk?
Kifutunk az időből.
Cink-szulfid.
Nem te vagy az egyetlen tudós, George.
Ágyúgolyó, mit tud a jelzálogokról?
Semmit, uram, de megtaláltam a potyautasokat.
Végre valami ünnepelnivaló!
A fogdában rohadnak?
Még nem fogtam el őket, de elkezdtünk vadászni rájuk.
Egy csillagkép lehet.
Jó, de melyik?
„Szárnyalj a napba!” Egy madár, egy napmadár?
Nem. Apollón madara.
Apollón napisten volt, és a madara a holló volt.
Az a Holló csillagkép.
Ez egy madár akar lenni?
A görögök szörnyű művészek voltak.
Miért mutatná Apollón madarát? Egy helyet keresünk.
Mert a lisszaboni vasútállomás a Santa Apolonia,
ami lefordítva Szent Apollón.
Imádom a vonatokat. Vasútbolond vagyok.
Sokan vagyunk.
Az a kulcs a vasútállomáson nyit valamit.
Szép munka, srácok!
Kinevethettek, de ezt együtt csináltuk.
Senki sem fog kinevetni.
A feliratot fordította: Gömöri János